This saucy mockumentary follows a first-time filmmaker with ambitions to make “the greatest movie ever made,” a low-budget slasher boasting a Native American killer. The director knows buxom starlets are…